Melbourne Civic Theatre stages "The Cottage," a 1920s romp of secrets, love and laughs with a modern wink, through June 28.