Government cyber agencies around the world are rushing to clamp down on what appears to be an advanced and sophisticated espionage campaign targeting popular security software used by remote workers.