A foldable room divider like this can certainly add some privacy without violating your lease terms, with a few small caveats ...