Pixel phones are packed with smart features from the start - but adjusting a few key settings can elevate your experience even further.