It may sound like meat pie in the sky – but software experts have launched an iPhone app which translates the traditional Wigan dialect into Queen’s English. Mind-boggling phrases from the town famous ...

What do you call your grandmother? Do the words but and put rhyme? Would you eat a bread roll, a bap, a bun or a cob? “There are a lot of distinct dialects in the UK for a small land mass,” says ...