The Championship play-off race and relegation fight has been handed a fresh twist as Leicester City are punished for breaking PSR rules.