As auction houses and galleries move deeper into digital commerce, cybersecurity has become a central concern rather than a back-office afterthought.