Fewer cars, faster commutes, and safer streets suggest the city’s once-controversial congestion pricing plan is delivering on ...