Diplomatic tensions and stricter immigration policies are hitting education consultants and students in India.