After 10 years of living in Costa Rica, I've watched this rental car pricing stress out tourists more times than I can count, and it almost got my own sister. Here's what's really going on with those ...