On her family’s multigenerational Wyoming ranch, a designer created a welcoming farmhouse filled with vintage finds and cozy ...