Charter Communications said Thursday it plans to pay $1.63 billion cash to buy Optimum West, a cable television company with thousands of Wyoming subscribers.