Twenty years ago, a surprising spin-off of a major PS2 franchise hit the PSP and highlighted just how much that genre dominated the medium.