The 20-time Grand Slam champ’s fortune reached an estimated $1.1 billion, powered by endorsements and a savvy investment in Swiss brand On.