As Joel and Ethan Coen’s grisly noir debut turns 40, Geoffrey Macnab looks at the making of a film that influenced everyone ...