Republican Florida Rep. Brian Mast grilled a State Department official who admitted she didn't know how to "make maps more gay" during a tense congressional hearing.