Plans to convert Bromley’s former Civic Centre into mostly one-bedroom flats have been refused due to a lack of natural light.