An indie game studio in South Africa has developed a heist adventure that reframes play, memory, and repatriation.