The 29-year-old fashion photographer Tyler Mitchell had his own ideas about how to shoot the catalog for the museum’s spring Costume Institute show.