The star of Bravo’s reality-competition juggernaut on what makes her cry on set, her pre-show breakfast, and why she signed for The Traitors.