A ruling on court powers over arbitration could streamline dispute resolution—or flood the system with fresh litigation.