The New York Stock Exchange hired Bryan Daniel, a leader in Texas public policy, as it prepares for the opening of a local headquarters in Dallas.