The project’s director said victims buried at the huge site, near Mosul, include executed soldiers, members of the Yazidi minority and city residents.