The hills of Poonch come alive each Muharram, not with the sound of a single language, but with the layered voices of many.