South African teenage girls and young women know alcohol leaves them ashamed, broke and hungover — but in a world where drinking signals belonging, "just say no" was never going to cut it.