Chief diversity officer was once a hot job. But now DEI is under attack and executives like Candace Byrdsong Williams, who built a career in diversity, equity and inclusion, are out in the cold.