Netflix has canceled a beloved animated series, crushing the best hope its franchise had of making a comeback.