Shadow AI is when workers use AI tools on the job without telling their employer -- or without following company policies.