Millions of people in the U.S. have sleep apnea, most of whom aren’t getting treated for it. But a simple daily pill of an old drug just might help people with the condition, recent trial data shows.