The HBO docuseries’ last episode captured almost 45 minutes of footage from the Ravens' AFC divisional-round loss to Buffalo.