The French Senegalese director passed on big-budget Hollywood projects before making her latest film—a fantastical documentary about art restitution.