Investment banking giant Goldman Sachs has deemed Tesla a leader in self-driving — but thinks the payoff is still far away.