The inaugural feature film from Issa Rae’s production company, starring Keke Palmer and SZA, is proving to be the little comedy that could.