Armed groups attacked Syrian forces in Sweida, killing one, wounding others. The assault broke a US-brokered truce. Syria has launched an investigation.